The Federal Reserve is building up bank participation in FedNow, but some big financial institutions remain on the sidelines.