Pay-by-bank has been catching on only slowly, and it’s a particularly long shot for showing up at the point-of-sale anytime soon.