Fintechs are soothing long-standing pain points to eat at banks’ share of ballooning cross-border payments.