For UPS, it’s a pivotal time for preparing to handle millions of returns during and after the 2023 holiday shopping season.