Users of PayPal’s Venmo peer-to-peer payment app will no longer be able to tap that tool for purchases on Amazon as of Jan. 10.