Neobanks have risen to become great challengers to traditional institutions. As we enter 2024, we look at where the battle could be won and lost this year