MainStreet Bancshares in Fairfax says it can succeed where others have run into some thorny regulatory problems by cutting out the middleware and linking fintech partners directly to its core.